مهارات الصياغة والكتابة القانونية

لمحة عامة

ينتشر اعتقاد خاطئ بأن الكتابة والصياغة القانونية هما ذات المجال؛ إلا أن هناك اختلاف جوهري بينهما؛ فبينما تتعامل الكتابة القانونية عادةً مع المستندات الإقناعية مثل مذكرات المحكمة والخطابات القانونية، فإن الصياغة القانونية تتضمن إنشاء مستندات مثل العقود، وكلاهما بذات القدر من الأهمية في الممارسات القانونية. 

تعتبر الكتابة القانونية مهارة في غاية الأهمية في جميع مجالات الممارسات القانونية، فعبرها يتم إستخدام الكلمات للدعوة والإبلاغ والإقناع والتوجيه. لكن هل تعطي الانطباع الصحيح؟ وهل يتلقّى العميل الرسالة الصحيحة؟

تركّز هذه الدورة التدريبية على مهارات الكتابة القانونية الواضحة والموجّهة لمختلف الجماهير المستهدفين عالمياً، فالتواصل الفعّال مع المحامين المتحدّثين باللغة الإنجليزية يتجاوز مجرّد كلمات، فهو يستلزم فهم الطريقة الفريدة التي يفكر بها هؤلاء المتحدثون ويتعاملون بها في عالم القانون والسياسة والأعمال.

هل تعلم أن معظم الاتفاقيات التجارية الدولية تتم صياغتها باللغة الإنجليزية بغض النظر عن جنسية الأطراف المتعاقدة؟ لذا تعد مهارات صياغة العقود مهارة أساسية للمحامين الذين يتعاملون باللغة الإنجليزية كلغة أجنبية والذين يحتاجون إلى صياغة أو شرح أو تفسير بنود العقد المكتوبة باللغة الإنجليزية. خلال الدورة سينظر المشاركون في مجموعة واسعة من الاتفاقيات التجارية من خلال جلسات عملية تركّز على مهارة الصياغة، كما تساعد هذه الدورة المشاركين على الصياغة بثقة وفعالية باللغة الإنجليزية بغض النظر عن القانون الحاكم.

تتضمن هذه الدورة التدريبية العملية العديد من التمارين والأمثلة التي تسعى إلى تحقيق نتيجة تفاعلية وتحفيزية، كما يتم من خلالها إنشاء عدة مستندات قانونية نموذجية.

المنهجية

تستخدم هذه الدورة التدريبية مجموعة متنوعة من النقاشات الجماعية إلى جانب التمارين الفردية والجماعية، كما سيتم استخدام عدد من التمارين الكتابية خلال الدورة.

أهداف الدورة

سيتمكن المشاركون في نهاية الدورة من:

• إستخدام أسلوب مبسّط في الكتابة باللغة الإنجليزية في جميع المستندات القانونية
• إدراك الحاجة إلى الوضوح القانوني في مختلف أنواع المستندات القانونية، مثل: الخطابات القانونية ورسائل البريد الإلكتروني والمذكرات والآراء
• تطبيق ممارسات فعالة في الكتابة القانونية
• إثبات سجل الكتابة القانونية
• تصحيح الأخطاء الشائعة في الكتابة القانونية
• تجنّب والتعامل مع الأخطاء والمشكلات المتعلقة باستخدام المصطلحات القانونية
• التدقيق اللغوي الفعّال

الفئات المستهدفة

هذه الدورة مخصصة للمحامين والأمناء القانونيين والمدراء التجاريين ومدراء العقود وجميع المهنيين المسؤولين عن صياغة أو تعديل أو تحديث العقود والخطابات والآراء القانونية. كما أن هذه الدورة مناسبة لغير المتحدّثين باللغة الإنجليزية والذين يودّون تعميق معرفتهم بالمصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية.

الكفاءات المستهدفة

• صياغة الخطابات
• التدقيق اللغوي
• كتابة اللغة الإنجليزية بأسلوب مبسّط
• فهم المصطلحات القانونية
• ممارسات الكتابة القانونية

ملاحظات

قدّمت دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي برنامج التطوير المهني القانوني المستمر (CLPD) للمستشارين القانونيين المرخّص لهم بالممارسة من خلال شركة مرخصة في إمارة دبي. نحن فخورون بأن نعلن أن دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي قد اعتمدت EMG Associates كمقدّمين لبرنامج التطوير المهني القانوني المستمر CLPD، كما تمّت الموافقة على جميع برامجنا القانونية.